Schwester...

Ya habíamos visto antes algunas palabras para hablar de la familia (aquí y aquí).

Ahora vamos a ver la palabra "Schwester", que quiere decir "hermana".
Como me encantan las hermanas del resplandor por algún oscuro motivo, pues aprovecho la excusa y las dibujo, por cierto que la de la derecha me ha quedado un poco parecida al Padrino... totalmente involuntario. Estas chicas no sólo son hermanas ("Schwester"), sino que son hermanas gemelas ("Zwillingsschwester"). De hecho este Zwilling quiere decir mellizo o melliza y es la palabra que da nombre a los géminis en el horóscopo...

Y "Schwester" también es la palabra para decir "enfermera". Bueno, en honor a la verdad, "enfermera" se dice "die Krankenschwester", pero la gente usa también sólo "Schwester". Y qué es eso de "Kranken" entonces que va pegado a "Schwester"? pues viene de "krank", que es un adjetivo que quiere decir enfermo. Es decir, una "enfermera" sería algo así como la hermana de un enfermo...
Naturalmente es una cosa como anticuada, no? que suena a Florence Nightingale. Ahora que hay bastantes enfermeros también han tenido que inventar una palabra para ellos, y no los llaman hermano de un enfermo ("Krankenbruder"), que sería la traducción lógica para mí, sino "Krankenpfleger" que quiere decir algo como el "cuidador de un enfermo"...