viernes, 21 de febrero de 2020

¿Quién es Max Mustermann?

Max Mustermann


Max es un hombre de dinero, con tarjetas en todos los bancos. También es un hombre de sociedad, miembro de todos los clubs. Y es, indudablemente, un hombre de mundo, como sabemos por todas las tarjetas oro que tiene con todas y cada una de las aerolíneas.

A Max no le asustan las tareas domésticas y ha reunido tantos puntos en sus tarjetas de supermercado que podrían y deberían regalarle un crucero. Es socio de todos los museos, de varios gimnasios y de la biblioteca. Pero es un ser humano y, como todos nosotros, en ocasiones enferma. Por suerte lleva siempre encima su tarjeta de la seguridad social y la del seguro extra, por si debe ser hospitalizado.

Un día, Max iba camino de la agencia tributaria y se le estropeó el coche en medio de una rotonda. Nunca había recibido tantos pitidos ni tantos insultos juntos, pero a pesar de ello el incidente no pasó de ser molesto contratiempo. Llamó de inmediato a uno de los tres clubes de automóvil a los que pertenecía y enseguida vinieron a socorrerle. De camino al taller, tuvo una agradable charla con el conductor de la grúa, que por casualidad era miembro de su mismo club de alpinismo.

Aunque esta estampa pueda llevarnos a pensar que la vida de Max es organizada, tranquila y, hasta cierto punto, envidiable, no es tan idílica como parece. Su existencia está teñida, emponzoñada incluso, por la burocracia. Mientras otros operan a corazón abierto, dirigen orquestas o pilotan helicópteros, Max ha tenido que dedicar siempre sus horas a rellenar formularios.
“¿Qué tipo de formularios?” os preguntaréis. Pues de todo tipo: inscripciones en el registro civil, declaraciones de la renta de las personas físicas, declaraciones trimestrales de ingresos y gastos para la pequeña y mediana empresa, solicitudes de subsidio agrario, inscripciones en el registro consular, solicitudes de regulación catastral... La lista es inacabable. Max ha escrito y ha visto escrito su nombre en todos los papeles imaginables.
Un día, incluso tuvo que posar para la policía con el famoso cartelito. Se dejó colocar mansamente ante la cámara, primero de frente y luego de perfil. Su cara mostraba una expresión particular, mezcla de sorpresa, humillación y desafío.
El policía de tráfico que le había obligado a detenerse en el arcén le había dicho que sus datos figuraban en demasiadas multas y que tendría que acompañarlo a comisaría.

Tras una noche insomne en el calabozo, Max Mustermann se dio a la fuga.
Empapelaron la ciudad con carteles de “se busca”, desde los que Max miraba a los viandantes con su mezcla de sorpresa, humillación y desafío. Pero no le encontraron y no ha vuelto a saberse de él.

Las bibliotecas y los clubes deportivos lloran la pérdida de su más querido miembro.


Nota: MaxMustermann es un nombre ficticio que se usa en Alemania y Austria como marcador de posición en plantillas y ayudas para completar formularios y bases de datos. Empezó a usarse en 1978. Su versión femenina es Erika Mustermann.

viernes, 14 de febrero de 2020

Mahlzeit

Mahlzeit es el saludo a la hora de la comida que se emplea en Austria y parte de Alemania. Significa: "hora de comer" y también "qué aproveche"



Cuando se acerca la hora de comer, en los lugares de trabajo de Austria y Alemania comienza la gente a saludarse con la palabra “Mahlzeit”.
¿Pero qué significa exactamente “Mahlzeit” y por qué se usa?

La palabra se divide en dos partes, “das Mahl” que significa la comida, el alimento y “die Zeit” que significa el tiempo, el momento. Así que es sencillo, “Mahlzeit” significa “hora de comer”, y aproximadamente de 11.30 a 14.30 sustituye al saludo.
 
A un Mahlzeit se responde con otro Mahlzeit.

Vale que se supone que el alemán es una lengua práctica y descriptiva, pero es saludo un poco raro, ¿no?

-Hora de comer.
-Hora de comer.

Wikipedia nos cuenta que, en realidad esta expresión es una versión corta de la frase original, que era "gesegnete Mahlezeit". “Gesegnete” viene a ser algo así como feliz o bendito. Pero hoy en día la gente se come el “Gesegnete” y se queda solo con el Mahlzeit. Un poco como pasa con el “Guten Morgen”, que al menos en mi oficina se queda siempre en un escueto “Morgen”.

¿Y para desearse buen provecho? Pues aunque existe la expresión “Guten Appetit” en Austria también se usa Mahlzeit, así que es un 2x1 a la hora de comer.

¡Mahlzeit!

domingo, 9 de febrero de 2020

Kater: gatos y resacas

Kater significa gato (macho) y también resaca en alemán.


Este dibujo lo tenía hace mucho tiempo en el cajón y hoy por fin me he decidido a subirlo.

Me hace gracia que en alemán se use la misma palabra para referirse a un gato (macho) y a la resaca.
Gatos y resacas ¿qué tienen que ver? Pues la respuesta es que no está claro.
En esta página he encontrado varias explicaciones. Una es que el término “Kater” aplicado a la resaca no viene de gato, sino de la palabra “Katarrh”, que equivaldría a catarro. Pero no es la única explicación... 
Y la verdad es que aunque no sepa bien de dónde viene, me parece una imagen muy evocadora: al día siguiente de una noche de farra estás en la cama sintiéndote un asco y puedes imaginar que tienes un gato dentro de tu cráneo o de tu estómago, arañándolo todo y haciendo lo que haga falta para salir. 

Por cierto, ¿por qué digo que Kater es un gato macho, específicamente? Porque gato en general se dice “die Katze”. ¿Qué? ¿El animal en general se dice “LA gata”? Al principio se me hizo un poco raro, la verdad. Pero luego pensé en las ratas, las cebras, las jirafas y en otros bichos a los que nosotros nos referimos en femenino. Para nosotros son los gatos, para ellos las gatas. Misterios de las lenguas...

viernes, 31 de mayo de 2013

Schulmaterial, material escolar

Schulmaterial, Bleistift, Buntstift, Filzstift, Radiergummi, Spitzer, Lineal

Ando calentando motores para un seminario sobre dibujar comics para chavales organizado por la asociación TakePart en el que voy a echar una mano la semana que viene.

Me he hecho una chuleta para memorizar el vocabulario del material en alemán, no me vayan a pillar en un renuncio. Aquí os la dejo.

Tengo la sensación de que "der Stift" significa muchas cosas, pero entre ellas, una que nos es útil: barra, barrita. Como es una palabra masculina, todos los vocablos que terminen en "Stift" lo serán también. Aquí tenemos tres:
  • "der Bleistift": la barrita de plomo, o el lápiz
  • "der Buntstift": la barrita colorida, o el lápiz de color
  • "der Filzstift": la barrita de fieltro o el rotulador

También tenemos algo para borrar, "der Radiergummi", que junta "radieren": borrar algo y "der Gummi", la goma.
Para sacar punta necesitamos "der Spitzer". "Spitz" significa agudo, afilado y "spitzen" afilar.

Y una regla también nos hará falta, para hacer los recuadros de las viñetas, y eso es "das Lineal".

¡Espero que los chavales disfruten tanto como yo preparando el material!

lunes, 20 de mayo de 2013

¿Cuántas narices por cabeza?


El otro día, leyendo un texto en alemán me encuentro con la siguiente frase: "Wir sind eine vierköpfige Familie" y mi fantasía se activa y me imagino el monstruo (das Monster), que podéis ver en el dibujo... y es que eso de contar a la gente por cabezas... no sé, como que no va mucho con el castellano, pienso yo.
Nosotros contamos el ganado por cabezas, por ejemplo, pero no las personas. "Estos alemanes..., ya están con su sentido práctico". Pero no es verdad, me recuerda el Barbú: cuando comemos muchos amigos en un restaurante y dividimos la cuenta, tocamos a X euros por cabeza, y cuando planeamos una fiesta también pensamos en cuánto vino o cerveza por cabeza comprar... ¡ahá!... ¡es cierto!
¿Y qué se hace en alemán en estos casos? ¡pues se cuenta por nariz! "X Euro pro Nase". Me dicen que esto sólo se usa entre amigos, de manera coloquial ¿pero, no es precioso?

domingo, 7 de abril de 2013

El Guisante pregunta... ¿difícil de pronunciar?

Hoy se me ha ocurrido que en lugar de contar algo me apetece preguntar:

¿Cuál es la palabra en alemán que os parece más difícil de pronunciar?

A mí me da problemas una muy común y con la que no logro hacerme del todo "zwischen": "entre", y en general todas las que terminan en "tzt" como "jetzt"

¿y a vosotros? ¿qué palabras os dan más guerra?

¡Qué curiosidad!

domingo, 17 de marzo de 2013

Sprechen mit, telefonieren mit... verbos con preposiciones ¿primera parte?


Los verbos con preposiciones, las preposiciones que van con cada verbo, ahhh, bellos momentos que nos regala el alemán.

Algunas combinaciones son evidentes para los hispanohablantes, otras no, entre otras cosas porque resulta muy difícil traducir algunas preposiciones. Mejor no traducir, acostumbrarse a qué va con qué y ya está. Con esa idea en mente he pensado que me gustaría hacer un dibujo para cada verbo con preposición, pero como a estas alturas de la película me conozco, no prometo nada, aunque la esperanza es lo último que se pierde.

"Sprechen mit", "hablar con" es algo que nos resulta fácil de entender, lo decimos igual, por eso no hay problema. No tan evidente, al menos para mí, fue aprender que también se decía "telefonieren mit", pero eso es porque pensaba que "telefonieren" era algo así como "telefonear", "llamar por teléfono", cuando en realidad significa más bien "hablar por teléfono" y así sí que tiene sentido: "hablar por teléfono con".

Es decir, hablar, sea en vivo o por teléfono con y por tanto "mit".

Aprovechando que vivo en Viena, ciudad en la que estudió y vivió Freud durante mucho tiempo, he decidido imaginarme hablando con él... de qué hablaría con él si pudiera quizá sea el tema de otro episodio de: verbos con preposiciones en el esprejendoich.....chan chan.

Sonntag

  Domingo en alemán se dice Sonntag . Es el día del sol, como en inglés: Sunday. Mantienen por tanto la tradición helenística de nombrar los...