Die Schuppe: caspa y escama

La verdad es que cuando me enteré de que para decir caspa o escama en alemán se usaba la misma palabra: “die Schuppe”, me chocó un poco, pero la verdad es que tiene cierta lógica morfológica ¿o no?... Una palabra muy parecida a esta se usa también para hablar de un cobertizo, “der Schuppen”, o sea, una de esas casitas que hay en los jardines para guardar herramientas y todo eso. Como veis en el dibujo los personajes también dicen que tienen “Schuppen” (y no “Schuppe”), eso es porque la palabra está en plural. Aquí podéis encontrar todas las formas de la palabra.

Der Kühlschrank

El frigorífico, he ahí el engendro de los años 80 que hay en nuestro piso que nos está sacando la sangre a través de la factura de la luz... pero acabaremos con él, que ya le tenemos echado el ojo a uno joven, nuevo, moderno, de clase A+...

Der Kühlschrank quiere decir algo así como el armario fresco. Kühl es fresco, refrigerante, y der Schrank es el armario.

Parece que para decir en alemán que alguien no está muy bien de la cabeza se dice que “Nicht alle Tassen im Schrank haben”, algo así como no tener todas las tazas en el armario...

Pero los amantes del dos por uno se verán desilusionados, pues curiosamente, cuando se trata de hablar de armarios armarios, al menos en Austria usan la palabra der Kasten. Aunque aquí estamos ante una típica cosa de esas de “los alemanes dicen y los austriacos decimos...” y mientras más pregunto, más me lío. Lo primero que alguien me dijo es que en Austria se usaba der Kasten para armario (que según Leo quiere decir caja) y der Eiskasten para frigorífico (palabra que Leo ignora y que quiere decir algo como hielo-armario). Otra persona me dijo: “no, en Austria decimos der Kühlschrank para frigorífico, der Eiskasten lo usan los alemanes, y decimos der Kasten para armario mientras que los alemanes usan der Schrank”...

Por lo que he encontrado en internet me parece que los alemanes usan der Kühlschrank para frigo y der Schrank para armario y que los austriacos usan seguro der Kasten para armario y der Kühlschrank o der Eiskasten para frigo dependiendo de las zonas.... ufff....vaya lío...

Die Jahresabrechnung!!!!!

Sí, efectivamente, la liquidadicón anual de la electricidad y del gas ya llegó y vaya palo!! Adiós ahorrillos adiós...

Nuestra casa es vieja y la calefacción es a gas, y como antes estaba vacía pues vivimos un año de inocente y dulce felicidad pagando "poco" de electricidad y gas al mes, pero los hombres de WienEnergie vinieron a leer nuestro contador, revisaron nuestras cuentas, nos mandaron una factura corregida Y AUMENTADA y dioses, nos quedamos patidifusos...

A partir de ahora pagaremos "un poco más" al mes y nuestros ahorrillos se irán en una facturilla extra, sniff... "So ist das Leben", así es la vida...

La verdad es que hay que ser más eficientes energéticamente y gastar menos electricidad "Strom" (corriente también) y menos gas natural "Erdgas".

Pero vamos a lo positivo del tema, qué podemos aprender. Pues para empezar la palabra ahorrar, ¿no? que nos toca: pues se dice "Sparen" (¿a que suena a unos supermercados? pues eso). Hay que acordarse que la "ese" delante de la "pe" se pronuncia como "Sh" en inglés... o sea que la cosa suena algo así como "Shparen"...

Luego podemos aprender también que la luz o la corriente es "der Strom" así que de paso aprendemos a ir contra corriente "gegen den Strom" (por qué el artículo es "der" con la palabra suelta y "den" en la expresión es harina de otro costal, o harina de otro caso, en este caso del caso acusativo, camisa de once varas en la que nos meteremos más tarde, cuando junte presencia de ánimo para ello).

Más, pues el gas natural es "Erdgas" como gas de tierra, y la Tierra si nos acordamos se dice "die Erde".

Luego podemos descomponer la fatídica palabra "die Jahresabrechnung" en:

• La palabra "año": "das Jahr", palabra que ya habíamos visto aquí. En este caso tenemos la forma "Jahres" que creo que es el genitivo de año. Genitivo es ese caso que se usa para decir que algo es de alguien, como en inglés ese " 's" en cosas como "Pepe's bar"= el bar de Pepe, vamos, resumiendo, que este "Jahres" vendría a decir algo así como "del año".


• La palabra "cuenta": "die Rechnung", palabra de indiscutibe utilidad para pagar en bares: "die Rechnung, bitte".


• La palabra "liquidación" o "ajuste de cuentas": "die Abrechnung". Ah, golpe fatal del destino, ¿de dónde sale ahora este "ab"? pues es una preposición que, como muchas de estas palabras cortas en alemán quiere decir mil doscientas cosas y bueno, válganos por ahora pensar que convierte la palabra cuenta en la palabra liquidación o ajuste de cuentas...

Y bueno, eso es todo, me sé de unos que van a pasar el invierno que viene con gorro de cosaco y calzoncillos largos y bragas de cuello vuelto...

Alles Gute zum Geburtstag Guisantesprejendoich!

Bueno, hace más o menos un año que empezé esta aventura y no puedo decir que haya aprendido mucho alemán, aunque eso me da la excusa perfecta para tomarmelo con calma y seguir poniendo unos dibujillos aquí de vez en cuando por un tiempo más.

Creo que mi idea básica hace un año no era hacer nada riguroso ni esquematizado sino tener una buena excusa para dibujar algunas cosillas, ilustrar algunas palabras, jugar con algunas reglas nemotécnicas y compartirlo, por si a alguien le venía bien el material.

Claro que en mitad del proceso me emocioné y creí que la cosa podría abarcar más y estar más jerarquizada, servir de guía... el mundo real y la obligación de tener que trabajar para vivir me han devuelto a mi idea inicial.

No puedo hacer un dibujo de cada palabra que aprendo pero sí que me gustaría hacer uno de cada palabra que me llama la atención, que me trae una idea graciosa a la cabeza o que de pronto se cuela en mi vida con importancia...

Vamos a ver que pasa en este segundo año de vida del guisante...

Por de pronto me auto-deseo todo lo bueno en este cumpleaños (o día de nacimiento): "Alles Gute zum Geburtstag!"

Der Mund und die Nase

Bueno, por fin un ratito para sentarme a dibujar algo, ¡después de casi un mes! espero que no pase tanto tiempo antes de poner otro dibujo aquí, pero nunca se sabe... en fin, a lo que vamos:

Aquí tenemos al señor Boca (Herr Mund) piropeando a la tímida nariz (die Nase). Le dice que hoy se ve muy bonita...(para recordar la palabra hoy pinchad aquí) Siempre me sorprenden estas cosas, algo que uno tiene tan asociado a una imagen femenina, como la boca, va en otra lengua y es masculina... por lo menos en ciertos casos esta sorpresa inicial sirve para acordarse mejor del género de las cosas, como pasaba con la luna y el sol, que también tienen los géneros cambiados en alemán....

Y en esta frase aparentemente inocente se esconde una realidad cruel del alemán: los verbos separables... No sé como se llaman técnicamente pero verbos separables me parece una buena manera de llamarlos. Nosotros ya conocíamos el verbo "ver", "Sehen", porque lo habíamos visto en posts como este o este.
Pero aquí el Sr. Boca no le dice a la nariz "Sie sehen so schön", sino "Sie sehen so schön aus"... y esto se debe a que el verbo no es "Sehen"= "ver", sino "Aussehen"="parecer, verse"... y yo lo llamo separable porque lo que hay que hacer es cortarle la primera parte y ponerla al final de la frase... esto pasa con muchos verbos, que están formados con una raiz de verbo y con una preposición... algo así como nuestros "poner" y "contraponer"...

En la frase aprendemos además el adjetivo "bonito": "schön"
Y aquí tenemos dos expresiones que incluyen nuestras palabras protagonistas:

“Morgenstund hat Gold im Mund” = las horas de la mañana tienen oro en la boca, o sea algo como nuestro “a quien madruga dios le ayuda” pero un poco más materialista que espiritual ;-)

Y la otra frase es “Ich habe die Nase voll” = tengo la nariz llena, que no quiere decir que como estornude la voy a liar parda, si no que estoy hasta las narices...

Otra vez a la rueda, otra vez a empezar...

Y bien, ya estoy de vuelta, dispuesta a ponerme las pilas y a aprender un montón. Como la primavera está tremenda, al menos por estos lares, voy a moverme mucho más en bici. Bicicleta en alemán se dice "Fahrrad" y viene de "das Rad", que quiere decir rueda y de "Fahren" que es un verbo que significa ir, circular. Vamos, que la bici es la rueda de circular y yo voy a ver si me aplico el cuento. Aquí en Viena una de las cosas que visitan los turistas es la noria, "das Riesenrad" o "la gigante rueda" y es bastante bonita y antigua, aunque subir cuesta una pasta. Ese verbo que os comentaba antes, "Fahren" (que como siempre tenéis conjugado clicando aquí) es interesante, porque mientras en castellano tanto si vamos a pie como si vamos en transporte vamos, es decir, usamos el verbo "ir", en alemán si uno va implicitamente a pie usa "Gehen", pero si va en transporte entonces tiene que usar "Fahren", aunque no sea uno mismo el que conduce... Esto me recuerda a otro post que puse hace muchos meses sobre bicicletas y "fahren" y que está aquí.

Feliz Semana Santa!

Feliz Semana Santa! se dice en alemán "Frohe Ostern!". "Froh" es un adejtivo que se usa para muchas de estas frases de felicitación y significa "feliz", "alegre". Ya lo habíamos visto para el feliz año nuevo aquí, os acordáis? "Das Ostern" es "la Pascua" en alemán.

Espero que lo paséis estupendamente en estos días. Yo personalmente pienso hacer lo propio, mañana mismo me voy de vacaciones. Hasta dentro de algunos días!