Dienstag

Seguimos con los días de la semana. Hoy nos toca hablar de Martes, que para nosotros es el día de Marte, el dios romano de la guerra.

En alemán, martes se dice “Dienstag”.

Yo, que me paso de listilla muy a menudo, ya había encontrado mi propia explicación para el nombre de este día. Lo tenía todo clarísimo: ya sabía que “der Dienst” significaba servicio, turno, oficio (por ejemplo, estar de servicio se dice “in Dienst sein”) y que se podía usar para referirse a un servicio religioso (una manera de decir “misa” en alemán es “der Gottesdienst”, que junta “der Gott” = Dios, con “der Dienst”, servicio). Por eso, en mi cabeza, martes, “Dienstag”, se llamaba así seguramente por algún tipo de servicio religioso típico de los martes. 

Ya me felicitaba yo por mi inteligente deducción cuando descubrí que la realidad no tenía nada que ver.

El caso es que el nombre “Dienstag” viene también de Marte, o mejor, del equivalente nórdico-germánico del dios romano de la guerra. Este dios se llamaba Tyr y era nada menos que hijo de Odín. Al igual que a Marte, a Tyr se le veneraba como dios de la guerra y de la victoria, pero también como guardián de la ley y la justicia. Por eso era el protector de los "Things", unas las asambleas de gobierno que tenían las tribus germanas.

El nombre de este dios Tyr, tiene muchas variantes en las distintas lenguas, en inglés antiguo se le llamaba Tiw o Tig, de ahí que el martes en inglés sea "Tuesday".

A Tyr le falta una mano. La culpa la tiene Fenrir, un lobo gigantesco, y aquí (en el apartado de la leyenda) cuentan cómo sucedió.

Así que esa es la historia de por qué martes se dice “Dienstag” en alemán, “Tuesday” en inglés, y de cómo me pasé de listilla pero al final rectifiqué y acabé descubriendo los ingredientes mágicos con los que los enanos fabricaron Gleipnir, la cadena sedosa con la que los dioses ataron finalmente a Fenrir. Y me encanta.