domingo, 17 de marzo de 2013

Sprechen mit, telefonieren mit... verbos con preposiciones ¿primera parte?


Los verbos con preposiciones, las preposiciones que van con cada verbo, ahhh, bellos momentos que nos regala el alemán.

Algunas combinaciones son evidentes para los hispanohablantes, otras no, entre otras cosas porque resulta muy difícil traducir algunas preposiciones. Mejor no traducir, acostumbrarse a qué va con qué y ya está. Con esa idea en mente he pensado que me gustaría hacer un dibujo para cada verbo con preposición, pero como a estas alturas de la película me conozco, no prometo nada, aunque la esperanza es lo último que se pierde.

"Sprechen mit", "hablar con" es algo que nos resulta fácil de entender, lo decimos igual, por eso no hay problema. No tan evidente, al menos para mí, fue aprender que también se decía "telefonieren mit", pero eso es porque pensaba que "telefonieren" era algo así como "telefonear", "llamar por teléfono", cuando en realidad significa más bien "hablar por teléfono" y así sí que tiene sentido: "hablar por teléfono con".

Es decir, hablar, sea en vivo o por teléfono con y por tanto "mit".

Aprovechando que vivo en Viena, ciudad en la que estudió y vivió Freud durante mucho tiempo, he decidido imaginarme hablando con él... de qué hablaría con él si pudiera quizá sea el tema de otro episodio de: verbos con preposiciones en el esprejendoich.....chan chan.

viernes, 15 de marzo de 2013

Las palabras del día de febrero de 2013


Las palabras del mes de febrero ya están aquí.

Febrero ha estado marcado por el libro de los vampiros guapos con coches deportivos que van al instituto, y que me he leído en alemán para justificarme a mí misma estar leyendo semejante obra cumbre de la literatura adolescente en lugar de cultivarme con arte y ensayo.

También una buena amiga me ha prestado una máquina de coser y eso ha traído préstamos, cambios, tornillos y varias palabras nuevas.

El resto se lo debemos al frío, a la gente en los tranvías, a la publicidad y a los periódicos... bueno, y también a los alumnos, que en un primer día de clase de nivel A1 van y me sueltan que cómo se dice "Sehenswürdigkeit" en español... la cara que se me quedó, yo que me esperaba lo de siempre "Haus, Hund, Bier..."

P.D.:ya sabéis, los links son al wikctionario o al DWDS y en alemán, porque me parece más interesante y didáctico que traducir al castellano. Si os apetece hacer una práctica rápida de vocabulario con traducciones, tenéis la lista de las palabras del día en la columna de la derecha, abajo del todo.


  • "das Zeugnis" porque hoy las daban en los colegios de Viena y los alumnos andaban todos nerviositos...
  • "das Morgengrauen", porque confieso que he empezado a leer el primer libro de la saga de vampiros guapos y esta palabra está en el título...
  • "Buchstäblich", así, letra por letra...
  • "die Faust", algo relacionado con la mano y, en masculino, el protagonista de una leyenda alemana...
  • "das Fußende", lo que está al otro lado del "das Kopfende" en la cama...
  • "Beleidigend", algo que puede sentarnos mal y no se come...
  • "die Schraube", que no es que me falte a mí, ojo, que le falta a mi máquina de coser...
  • "die Leseratte", lo que estoy hecha últimamente (aunque ahora que lo pienso, ¿últimamente?)...
  • "der Angeber" como el vampiro del librito de marras...
  • "die Sehenswürdigkeit" porque tamaña palabra merece ser una "Sehenswürdigkeit" en si misma...
  • "Niesen" el verbo del día no sólo para mí, si no para media Viena...
  • "Borgen" un libro, el coche, dinero... lo mismo alguien a ti que tú a alguien...
  • "Feig(e), die Feige", porque conocía un significado, pero no el otro...
  • "Sich Streiten", con lo bonito que es llevarse bien...
  • "der Rücktritt", de muchos y por muchas muchas razones...
  • "der Tausch" en lugar de comprar...

No olvidéis supervitaminaros y supermineralizaros y no os perdáis el próximo capitulo de.... ¡la palabra alemana del día!

jueves, 7 de marzo de 2013

Unter vier Augen...



A veces veo telenovelas alemanas para aprender la lengua de Goethe, ya está, lo he confesado. Creo que para alcanzar tan noble fin, todo medio está permitido, o al menos así lo quiero creer.
Lo facilón de los argumentos y lo repetitivo del esquema narrativo favorecen mucho el aprendizaje. Por no hablar de la interesante ventana a la cultura local que nos abren. Por ejemplo, en la que yo veo, “Anna und die Liebe”, se hablan de usted las personas que llevan 200 capítulos lo menos trabajando juntas... pero bueno, a lo que iba, a lo de aprender alemán. Pues eso, como en las telenovelas siempre se están contando secretitos y desvelándose misterios y eso pues andan todo el rato queriendo hablar “bajo/entre cuatro ojos”, que no es con gafas gordas sino que es el recuento total de ojos de las personas que participan en la conversación: dos (o cuatro piratas de los de antes, pero esto es un chiste malo que es mejor olvidar automáticamente).
Una de las maneras de decir “a solas” en alemán sería pues “unter vier Augen”.
Por cierto, aquí entre nosotros, si queréis sucumbir a la telenovela que veo, arriba en el nombre está el link. Se puede ver online en la página del canal que la emite. No se lo diré a nadie.

 
Creative Commons License
El Guisante Esprejen Doich by El Guisante Pensante is licensed under a Creative Commons License.