Sprechen mit, telefonieren mit... verbos con preposiciones ¿primera parte?

Los verbos con preposiciones, las preposiciones que van con cada verbo, ahhh, bellos momentos que nos regala el alemán.

Algunas combinaciones son evidentes para los hispanohablantes, otras no, entre otras cosas porque resulta muy difícil traducir algunas preposiciones. Mejor no traducir, acostumbrarse a qué va con qué y ya está. Con esa idea en mente he pensado que me gustaría hacer un dibujo para cada verbo con preposición, pero como a estas alturas de la película me conozco, no prometo nada, aunque la esperanza es lo último que se pierde.

"Sprechen mit", "hablar con" es algo que nos resulta fácil de entender, lo decimos igual, por eso no hay problema. No tan evidente, al menos para mí, fue aprender que también se decía "telefonieren mit", pero eso es porque pensaba que "telefonieren" era algo así como "telefonear", "llamar por teléfono", cuando en realidad significa más bien "hablar por teléfono" y así sí que tiene sentido: "hablar por teléfono con".

Es decir, hablar, sea en vivo o por teléfono con y por tanto "mit".

Aprovechando que vivo en Viena, ciudad en la que estudió y vivió Freud durante mucho tiempo, he decidido imaginarme hablando con él... de qué hablaría con él si pudiera quizá sea el tema de otro episodio de: verbos con preposiciones en el esprejendoich.....chan chan.

Liegen und Stehen

Tengo contacto a menudo con gentes de por aquí que hablan un poco de español, y reparé hace poco en que principiantes, con dificultad para decir cómo se llaman o cuántos años tienen, a veces salen con frases del tipo "El lápiz yace sobre la mesa"... tras darle algunas vueltas al asunto me dí cuenta de que en alemán la gente no se limita a decir si algo está encima de algo, sino que especifican si ese algo está de pie "stehen" o tumbado "liegen".
Por eso los más empolloncillos tiran de diccionario y se sacan estas frases cervantinas de la manga.

De estas cosas se aprende mucho, así que tenemos que aplicarnos el cuento. Antes de decir dónde está algo tenemos que decidir qué le va mejor, si yacer: "liegen" o estar erguido: "stehen".
Esto depende mucho de la cosa en cuestión, claro. Por ejemplo es normal que un libro esté (tumbado) sobre la mesa "Das Buch liegt auf dem Tisch", pero un vaso normalmente estará de pié "Das Glass steht auf dem Tisch".

Por el mismo precio os puedo decir que el verbo "Liegen" se suele usar para decir dónde está una ciudad, por ejemplo: "Hamburg liegt in Nord-Deutschland" y que el verbo "Stehen" se usa para decirle que a uno le queda bien un color: "Lila steht dir gut" (el lila te queda bien).

Y.... No habíamos visto que la mesa se decía "der Tisch"? por qué dice aquí ahora "auf dem Tisch"? pues porque "auf" es una preposición y con estos bichillos gramaticales malvados las cosas que van después tienen que ir en dativo...

Wo wohnen sie? Wo wohst du?

Los fantasmas viven en una casa vieja, mientras que el muchacho gafapasta violeta vive en una casa nueva.
El verbo vivir, refiriéndose a habitar es "Wohnen"
En el dibujo podéis ver el verbo usado en las personas "nosotros": "wir wohnen" y "yo": "ich wohne", y haciendo click en el verbo arriba podéis ver todas las personas y los tiempos por gentileza de leo.

Y no podemos seguir ignorando los casos por más tiempo, porque como todos hemos oído decir muchas veces, el alemán se considera difícil porque tiene declinaciones como el latín. Pues con las preposiciones de usa un caso llamado dativo. Es decir, en este caso uno en alemán organizaría la frase así: "vivo(verbo) en(preposición) una(artículo en dativo) vieja(adjetivo en dativo) casa(nombre)." Esto no es completamente horrible, hasta es un buen pasatiempo, porque tiempo... se necesita tiempo, eso sí.

Una manera de proceder podría ser esta. "Yo vivo en una vieja casa": yo buscaría "casa" en leo, que se dice "das Haus" y así veo que es una palabra neutra.
Luego intentaría saber como decir "un, una", o su equivalente para neutro, y llegaría a esta tabla estupenda en la que me enteraría de que el artículo indefinido "ein" en neutro y en dativo (ya aprovecharía y buscaría esto también en la tabla) es "einem", estupendo. Ahora sólo nos faltaría echarle el guante al adjetivo, por ejemplo "viejo" en su forma adecuada. Miraría esta tabla que echa un poco para atrás, la verdad, pero no me dejaría amedrentar y buscaría esto del neutro y dativo y me encontraría además con que tienen una tabla en la que combinan el adjetivo ya con el artículo indefinido... pues genial, todo junto ya en neutro y dativo es "einem alten"... con esto y el verbo y la casa ya podría construír mi frase...

es un poco lío esto de las enes y las emes al final de las palabras pero espero que con el tiempo nos habamos a ello...

"Nuevo" se dice "Neu", y pinchando en la palabra encontraréis sus formas.

Y vosotros entonces, en que tipo de casa vivís?

Lachen und Lächeln

Reír y sonreír, risa y sonrisa ¿Os habíais fijado alguna vez en lo parecidos que son estos pares de palabras en castellano? Y no lo pregunto porque dude de vuestra capacidad intelectual, ojo, sino porque a veces uno pasa por las palabras así, sin darse cuenta y de pronto piensa, ¡anda, fíjate tú!

Pues lo mismo pasa en alemán, una pequeña diéresis o “Umlaut”, que transforma la “a” en una especie de “ae”, casi “e” y una “l” entre la “e” y la “n” finales y en vez de una risa tenemos una sonrisa...

En fin, no nos vamos a quejar, que una sonrisa tampoco está nada mal...

Y como ya habíamos visto en tiempos lejanos, el infinitivo del verbo y el nombre son iguales, es decir, en aleman reir=risa, y se diferencian porque el nombre siempre se escribe en mayúsculas.

Como siempre, las conjugaciones de los verbos, gentileza de Leo, las tenéis aquí:

• Lachen
• Lächeln

Die Schuppe: caspa y escama

La verdad es que cuando me enteré de que para decir caspa o escama en alemán se usaba la misma palabra: “die Schuppe”, me chocó un poco, pero la verdad es que tiene cierta lógica morfológica ¿o no?... Una palabra muy parecida a esta se usa también para hablar de un cobertizo, “der Schuppen”, o sea, una de esas casitas que hay en los jardines para guardar herramientas y todo eso. Como veis en el dibujo los personajes también dicen que tienen “Schuppen” (y no “Schuppe”), eso es porque la palabra está en plural. Aquí podéis encontrar todas las formas de la palabra.

Der Mund und die Nase

Bueno, por fin un ratito para sentarme a dibujar algo, ¡después de casi un mes! espero que no pase tanto tiempo antes de poner otro dibujo aquí, pero nunca se sabe... en fin, a lo que vamos:

Aquí tenemos al señor Boca (Herr Mund) piropeando a la tímida nariz (die Nase). Le dice que hoy se ve muy bonita...(para recordar la palabra hoy pinchad aquí) Siempre me sorprenden estas cosas, algo que uno tiene tan asociado a una imagen femenina, como la boca, va en otra lengua y es masculina... por lo menos en ciertos casos esta sorpresa inicial sirve para acordarse mejor del género de las cosas, como pasaba con la luna y el sol, que también tienen los géneros cambiados en alemán....

Y en esta frase aparentemente inocente se esconde una realidad cruel del alemán: los verbos separables... No sé como se llaman técnicamente pero verbos separables me parece una buena manera de llamarlos. Nosotros ya conocíamos el verbo "ver", "Sehen", porque lo habíamos visto en posts como este o este.
Pero aquí el Sr. Boca no le dice a la nariz "Sie sehen so schön", sino "Sie sehen so schön aus"... y esto se debe a que el verbo no es "Sehen"= "ver", sino "Aussehen"="parecer, verse"... y yo lo llamo separable porque lo que hay que hacer es cortarle la primera parte y ponerla al final de la frase... esto pasa con muchos verbos, que están formados con una raiz de verbo y con una preposición... algo así como nuestros "poner" y "contraponer"...

En la frase aprendemos además el adjetivo "bonito": "schön"
Y aquí tenemos dos expresiones que incluyen nuestras palabras protagonistas:

“Morgenstund hat Gold im Mund” = las horas de la mañana tienen oro en la boca, o sea algo como nuestro “a quien madruga dios le ayuda” pero un poco más materialista que espiritual ;-)

Y la otra frase es “Ich habe die Nase voll” = tengo la nariz llena, que no quiere decir que como estornude la voy a liar parda, si no que estoy hasta las narices...

Bestecke, Gläser, Teller, con más "Sind"

Mi madre siempre dice que "el que mucho abarca, poco aprieta" y eso es lo que le pasa a este dibujo... vamos a ver como sacarle el jugo:
Primero tenemos subrepticiamente la palabra para cubiertos: "Bestecke", ciertamente no una de las más necesarias así de buenas a primeras, pero una estupenda excusa para aprender la forma "nosotros somos" del verbo Sind: "wir sind".
Luego tenemos "vosotros sois...": vasos. Ya sabíamos la palabra vaso de seguir sus peripecias aquí, ahora con esta frase inocente "Ihr seid Gläser" dos horribles verdades nos son reveladas:
1. jamás conseguiré acordarme de "Ihr seid", simplemente tiene algo antimemoria...
2. los plurales no parecen fáciles... a veces se le ponen dos puntos a algo, o se añaden letras al final de la palabra... en fin, es de esas cosas sobre las que los profes dicen, con una sonrisa de circunstancias, "bien, no hay reglas claras para esto, hay que aprendérselos casi uno por uno..." sí amigos, doloroso pero cierto.
Un ejemplo de esta cruel realidad la tenemos en la viñeta siguiente en la que "el Sr. cuchara" le explica al vaso que ellos son platos "Sie sind Teller", y va "platos" y se dice igual que "plato": "Teller"... misterios insondables...

Nein, ich bin kein.... el mundo de las negaciones