En alemán tienen varias expresiones para decir que algo no les importa, como nosotros, ¿no? que decimos que algo nos importa un rábano, o un pepino o un pimiento, etc., entre otras opciones inocentes.
Aquí en Viena la gente dice mucho "das ist mir Wurst" lo que textualmente quiere decir, "eso es para mí salchicha", aunque también dicen "Wurscht" en lugar de "Wurst" pero nadie me ha sabido explicar si este "Wurscht" significa algo en sí o si se usa o no alguna vez fuera de esta expresión.
Este "Wurst" o "Wurscht" también se usa suelto cuando alguien te esta contando algo y como a la mitad de la historia se da cuenta de que se está enrollando mucho y se medio corta así mismo con un "Wurscht!" y abrevia, como diciendo, "bueno, este rollo no importa".
En Viena hay en los parques unos cartelitos para recordar a los dueños de perros que como los pillen dejando olvidados los choricillos de sus perros les ponen una multa de 36 euros. El eslogan reza "Sind Dir 36,- Wurst?", es decir, "¿36 euros no son nada para ti?" Y el cartel juega con la palabra "Wurst" y con la idea de los choricillos de los perros de una manera un tanto asquerosilla pero que funciona (si clicáis en el eslogan podéis ver una foto del cartel).
