sábado, 25 de abril de 2009

Otra vez a la rueda, otra vez a empezar...

La noria de Viena: das Riesenrad y la bicicleta: das FahrradY bien, ya estoy de vuelta, dispuesta a ponerme las pilas y a aprender un montón. Como la primavera está tremenda, al menos por estos lares, voy a moverme mucho más en bici. Bicicleta en alemán se dice "Fahrrad" y viene de "das Rad", que quiere decir rueda y de "Fahren" que es un verbo que significa ir, circular. Vamos, que la bici es la rueda de circular y yo voy a ver si me aplico el cuento. Aquí en Viena una de las cosas que visitan los turistas es la noria, "das Riesenrad" o "la gigante rueda" y es bastante bonita y antigua, aunque subir cuesta una pasta. Ese verbo que os comentaba antes, "Fahren" (que como siempre tenéis conjugado clicando aquí) es interesante, porque mientras en castellano tanto si vamos a pie como si vamos en transporte vamos, es decir, usamos el verbo "ir", en alemán si uno va implicitamente a pie usa "Gehen", pero si va en transporte entonces tiene que usar "Fahren", aunque no sea uno mismo el que conduce... Esto me recuerda a otro post que puse hace muchos meses sobre bicicletas y "fahren" y que está aquí.

No hay comentarios:

Sonntag

  Domingo en alemán se dice Sonntag . Es el día del sol, como en inglés: Sunday. Mantienen por tanto la tradición helenística de nombrar los...