Cuando se
acerca la hora de comer, en los lugares de trabajo de Austria y Alemania
comienza la gente a saludarse con la palabra “Mahlzeit”.
¿Pero qué
significa exactamente “Mahlzeit” y por qué se usa?
La palabra
se divide en dos partes, “das Mahl” que significa la comida, el alimento y “die Zeit” que
significa el tiempo, el momento. Así que es sencillo, “Mahlzeit” significa
“hora de comer”, y aproximadamente de 11.30 a 14.30 sustituye al saludo.
A un Mahlzeit se responde con otro Mahlzeit.
Vale que
se supone que el alemán es una lengua práctica y descriptiva, pero es saludo un
poco raro, ¿no?
-Hora de
comer.
-Hora de
comer.
Wikipedia nos cuenta que, en realidad esta expresión es una versión corta de la frase
original, que era "gesegnete Mahlezeit". “Gesegnete” viene a ser algo así como
feliz o bendito. Pero hoy en día la gente se come el “Gesegnete” y se queda
solo con el Mahlzeit. Un poco como pasa con el “Guten Morgen”, que al menos en
mi oficina se queda siempre en un escueto “Morgen”.
¿Y para
desearse buen provecho? Pues aunque existe la expresión “Guten Appetit” en
Austria también se usa Mahlzeit, así que es un 2x1 a la hora de comer.
¡Mahlzeit!
No hay comentarios:
Publicar un comentario