Desde el misterioso espacio exterior...

En alemán una taza es una taza, “die Tasse”: “la taza”, hasta ahí todo claro. Pero el platito que va debajo de una taza en alemán no es “el platito”, sino algo así como “el bajotaza”: “die Untertasse”. En realidad esto es lógico, rara vez se usan estos “bajotazas” para otra cosa que para eso, para estar debajo de las tazas.

Yo creo que en español decimos algo como platito, platillo o algo así, y para pasar de platillo a platillo volante sólo hay que dar un paso de imaginación, igual que para ir de “die Untertasse” a “die fliegende Untertasse”... ya están aquí...

Mucha mierda (con perdón)

Es lo que se dicen en el teatro unos actores a otros para no gafar el asunto deseándose abiertamente suerte (creo).
En inglés se dicen “break a leg”, es decir “pártete una pierna” lo que tampoco está mal. En alemán van un poco más allá y se desean una “rotura de cuello y de pierna”: “Hals- und Beinbruch”.
Eso es lo que le desea Yorick, el famoso cráneo (confieso que he tenido que wikipediar el nombre) a Hamlet en el dibujo. Hamlet responde “Danke, ebenfalls” lo que significa “gracias, igualmente” (frase útil también en situaciones menos solemnes que estas, como por ejemplo cuando a uno le desean un buen fin de semana).
“Hals” os sonará conocido, al menos a los españoles, por ser el nombre de unos caramelos para la garganta, y es que además de cuello significa garganta.
“Bein” ya es una palabra vieja conocida, que vimos en el fastuoso dibujo de la araña.
“Hals- und Beinbruch” es un deseo interesante pero puestos a elegir creo que prefiero mucha mierda...

Donde la lana crece en los árboles

Este es uno de esos dibujos simples de palabras compuestas que tanto me gustan.

En castellano la palabra algodón viene del árabe, como ya sospecharíais por ese “al” tan delator. El mismo origen tiene también en portugués (algodão) y en otras lenguas de la zona.

En cambio en alemán y en otras lenguas de por estos lares, el algodón se dice “die Baumwolle” es decir, es una especie de lana (“die Wolle”), sólo que en vez “crecer” en las ovejas “crece” en los árboles (“der Baum”, el árbol)

¿Bonito, verdad?

Gelse, la Condesa Drácula del verano...

Vaya verano churrigueresco que estamos teniendo en Viena este año. Empezó tarde y parece que ha acabado pronto. O nos asamos brutalmente o llueve sin parar y hace frío... y claro, con tanta lluvia y agua y ambiente propicio hay mosquitos cosa fina.
Cuando cae la noche las terrazas de los bares se convierten de pronto en lugares en los que la gente se da manotazos por todo el cuerpo, las merendolas en los parques se desvirtuan en carreras hacia el tranvía huyendo de las minivampiresas, que sacan la sangre incluso a través de los vaqueros...

“die Gelse”, así se dice mosquito en Austria, es “la mosquita” claro, porque como es sabido, son ellas las chupasangres mientras que ellos se deleitan con fluidos vegetales, creo... es lo que tiene llevar la voz cantante en la procreación.

En fin, sin dispersarnos... en Alemania parece que dicen más “die Mücke” o “die Stechmücke”, mientras que, según me han dicho, “der Moskito” suena más técnico y evoca una cosa más tropical y no tanto los mosquitos que hay por estos lares, que a mí me parecen bastante tropicales, vaya, pero bueno... tropicales o no dan bastante miedito... y si no juzgad por vosotros mismos:

Historias con final feliz, o no...

Que el alemán es un idioma práctico, no lo podemos negar. Que esto refleja el espíritu del pueblo que lo habla, es algo que creo que todos tenemos también bastante claro. Pero es que, aunque sepa todo esto, hay veces que no puedo evitar sonreírme sola ante ciertas cosas... un buen ejemplo es cómo terminan los cuentos de hadas en alemán.

Imaginemos unos héroes, por ejemplo un par de hermanos perdidos en el bosque que sobreviven a monstruos, brujas, etc. (cometiendo para ello actos de pillaje, vandalismo y canibalismo, pero eso es otra historia), o un príncipe y una princesa que, tras aventuras y desventuras, consiguen estar juntos pese a la oposición de brujas varias, padres, reinas madres, enanos, princesas rivales, etc. Todos estos personajes viven y superan muchas cosas difíciles, pero lo importante es que al final todo sale bien, vencen todos los obstáculos, sobrepasan todas las adversidades y qué menos que, tras tanto sufrimiento, echarle un poco de fantasía y buena voluntad a la cosa y coronar el cuento con un poco realista pero simpático: “y fueron felices y comieron perdices” o, versión vegetariana: “y fueron felices para siempre...” Pues no, en alemán la vida es como es y no la vamos a ir edulcorando así como así. Los cuentos acaban con un lacónico:



(Y si ellos no se han muerto...)



(entonces todavía están vivos hoy.)...


Realista, descriptivo, lógico.

Erzählen, otra manera de contar

Bueno, aquí estoy de nuevo. Esta vez para sacarme la espinita de terminar la serie de dibujos que se me habían ocurrido en relación a contar, pagar y contar (o relatar), que en alemán se parecen mucho entre sí.

En castellano, para hablar de "contar cosas" (uno, dos, tres...) y "contar una historia" se usa el mismo verbo. En alemán, como vemos, se usan dos verbos, "Zählen" para contar con números y "Erzählen" para contar o narrar historias, aventuras o sucesos. En realidad son muy parecidos, pero no iguales. Por el mismo precio aprendemos que "das Erzählen" significa "la narración", por aquella cosa de los verbos-sustantivos que ya conocemos de "reír-la risa" (lachen-das Lachen) etc.

Las historias que se cuentan y la historia en general, por ejemplo, la del siglo XX, también se nombran con la misma palabra en alemán: "die Geschichte"

Así, vemos en el dibujo al abuelo Guisante contando una historia a los pequeños guisantes, y lo pillamos justo justo al principio, cuando les dice "Érase una vez", es decir "Es war einmal...".

Creo que el próximo post será sobre cómo terminan los cuentos en alemán, porque me gusta mucho también... ¿os aguantaréis la curiosidad sin wikipediarlo?

Das Brot, die Semmel

¡Desde el 7 de febrero sin escribir nada! ¡qué tristeza! y no es que no tuviera ideas, ni que no estuviese aprendiendo palabras por ahí, ¡qué va! poco tiempo y muchas nueces... pero, estoy de vuelta, espero que para quedarme, pero quién sabe con qué constancia...




El pan, "das Brot" es una cosa, una cosa neutra, incontable y general, y existen muchos tipos de pan por estos lares, panes más o menos ácidos, panecillos con miles de semillas, etc. Pero no se puede hablar de pan en Viena sin hablar de "la Semmel", "die Semmel", que es el unico panecillo con mofletes rosas de la foto. Semmel es la reina de Viena, la estrella de todos los bocadillos, y seca y rallada el centro de mil comidas y hasta de postres.
Los amigos de Semmel, esos otros alegres panecillos, se llaman en Austria "Weckerl". Creo que ya había mencionado que en Austria la terminación "rl" se usa como diminutivo, hace pequeñas las palabras, así que un "Weckerl" es un "Wecken" pequeño. ¿Y qué es un "Wecken"? pues parece que es una "hogaza" (de pan) aunque esta palabra no se usa mucho. El "Wecken" es masculino, osease "der Wecken" y los "Weckerl", como todas las cosas en diminutivo (que yo sepa, por favor seres más sapientes, corregidme si me equivoco) es una palabra neutra.

En fin, basta de rollo, baste saber que estos panecillos, los "das Weckerl" y las "die Semmel" son lo que en Alemania tendríais que pedir como "Brötchen"... (neutro también por que son panecillos...)

Esto me ha quedado un poquillo lioso...

Me importa un...

En alemán tienen varias expresiones para decir que algo no les importa, como nosotros, ¿no? que decimos que algo nos importa un rábano, o un pepino o un pimiento, etc., entre otras opciones inocentes.
Aquí en Viena la gente dice mucho "das ist mir Wurst" lo que textualmente quiere decir, "eso es para mí salchicha", aunque también dicen "Wurscht" en lugar de "Wurst" pero nadie me ha sabido explicar si este "Wurscht" significa algo en sí o si se usa o no alguna vez fuera de esta expresión.
Este "Wurst" o "Wurscht" también se usa suelto cuando alguien te esta contando algo y como a la mitad de la historia se da cuenta de que se está enrollando mucho y se medio corta así mismo con un "Wurscht!" y abrevia, como diciendo, "bueno, este rollo no importa".
En Viena hay en los parques unos cartelitos para recordar a los dueños de perros que como los pillen dejando olvidados los choricillos de sus perros les ponen una multa de 36 euros. El eslogan reza "Sind Dir 36,- Wurst?", es decir, "¿36 euros no son nada para ti?" Y el cartel juega con la palabra "Wurst" y con la idea de los choricillos de los perros de una manera un tanto asquerosilla pero que funciona (si clicáis en el eslogan podéis ver una foto del cartel).

Bitte Vorsicht!

En Viena en invierno nieva, nieva y nieva, de modo que, a la larga, se acumula un montón de nieve en los tejados de las casas. Esta nieve se desliza poco a poco, sibilinamente tejado abajo, hasta situarse en un punto desde el que te cae de sopetón en la cabeza. Por eso, estos edificios traicioneros están marcados con unos palos rojos y blancos y con una señal de peligro que dice "Dachlawine", es decir "avalancha de techo". Es una palabra compuesta por "el techo": "das Dach" y "la avalancha o el alúd": "die Lawine".

Yo confieso que no sé muy bien cómo reaccionar ante estas señales ¿tengo que cambiarme de acera? ¿tengo que caminar pegada a la pared como en las películas de espías? ¿tengo que subirme el cuello del abrigo y corretear hacia el final del peligro?... pues no lo sé, pero como el que avisa no es traidor, "bitte Vorsicht!", "cuidado, por favor"...

Zahlen, porque pagar también cuenta...

¿Os acordáis de que habíamos visto el verbo "Zählen" hace unas semanas? ese era el verbo "contar". Pues aquí tenemos un verbo muy parecido, el verbo "Zahlen" que quiere decir "pagar".

Creo que en Alemania, para pagar en un bar, por ejemplo, uno dice normalmente "Die Rechnung, bitte", donde la palabra "Rechnung" significa "la cuenta", es decir, uno pide la cuenta igual en Alemania que en España. Pero en Austria uno dice sucintamente: -"pagar", es decir "Zahlen" y para que quede más elegante o simpático uno puede siempre añadir un "bitte", "por favor", que no le hace daño a nadie.

Al pedir la cuenta, o al pedir algo en general, la otra persona puede decirnos "Sofort", lo que es muy simpático, porque significa "enseguida".

Y en la segunda viñeta tenemos un ejemplo de cómo se da propina por lo menos en Viena. El camarero viene y nos dice cuánto es, por ejemplo, "Sieben achtzig", "siete con ochenta" como en este caso. Entonces uno hace un rápido cálculo mental de cuánto quiere dejar y lo suma a esta cantidad. El resultado de esta suma es lo que uno le dice al camarero tendiéndole el billete, por ejemplo en este caso "Acht", "ocho", con lo que Filomeno deja veinte fastuosos céntimos de propina.

Sobre por qué la propina se dice en alemán "das Trinkgeld", es decir "dinero para beber" se podría hacer otro post, la verdad...

Y para terminar, encontrar...

Y tras buscar toca encontrar, "Finden"...

Buscando en el baúl de los recuerdos...

Bueno, bueno, bueno... vaya parón de mil doscientos días sin publicar que me he marcado, y eso que me prometí publicar desde mi enclave vacacional aún volviendo a dibujar con lapiz y papel, pero nada... el turrón, los polvorones, la familia y los amigos han sido más fuertes y heme aquí sólo de vuelta tras volver a Viena.
Este dibujo es la continuación del anterior, en el que veíamos a nuestra pelotilla contar "Zählen" y a sus amigos pelotillas esconderse "Sich verstecken"... Ahora nuestra pelotilla busca "Suchen". Si visitáis un buscador en alemán o una base de datos cualquiera, como un catálogo de biblioteca, por ejemplo, tendréis un botoncito que dice "Suche" que quiere decir "búsqueda".
Encontrará nuestra pelotilla lo que busca? para saberlo tendremos que esperar a la próxima entrega...